«Ωσπολλάτε, αρκοντήναμεν»
Του Μιχάλη Πιτσιλλίδη
GREEK NEWS, Δευτέρα 13 Ιουνίου 2005
Κατέπληξε η παράσταση της κυπριακής ηθογραφίας «Ωσπολλάτε, αρκοντήναμεν»
Aννα Βίσση: Δροσίσατε τις ρίζες μας
Του Αποστόλη Ζουπανιώτη
Με μεγάλη επιτυχία η Πολιτιστική Ομάδα «Η Κύπρος μας» ανέβασε την Κυριακή 5 Ιουνίου, στο κατάμεστο Χιώτικο Σπίτι, την ξεκαρδιστική κυπριακή ηθογραφία του Μιχάλη Πιτσιλλίδη «Ωσπολλάτε, αρκοντήναμεν», σε σκηνοθεσία Πέτρου Πετρίδη.
Η παράσταση ήταν αφιερωμένη σε τρεις φίλους της Πολιτιστικής Ομάδας που έφυγαν πρόσφατα από τη ζωή: Στη Χάριετ Σαββίδη, στην Άννα Γιαννετάκη Μπεργελέ και στον Κώστα Πεταλλίδη.
Περισσότεροι από 500 ομογενείς έδωσαν το παρών στην πρεμιέρα, εκφράζοντας με τον τρόπο αυτό και την ευγνωμοσύνη τους προς τον Πέτρο για την μεγάλη του προσφορά στην διατήρηση και προαγωγή της κυπριακής πολιτιστικής παράδοσης. Ανάμεσα τους, η μεγάλη τραγουδίστρια,
Άννα Βίσση, η Γενική Πρόξενος της Κύπρου Μάρθα Μαυρομμάτη, ο πρόεδρος της ΠΣΕΚΑ, Φίλιπ Κρίστοφερ, ο πρόεδρος της Κυπριακής Ομοσπονδίας, Πανίκος Παπανικολάου κ.α.
« Απόψε δροσίσατε τις ρίζες μας, αυτό που κάνετε χιλιάδες μίλια μακριά από την μικρή μας πατρίδα είναι ανεπανάληπτο. Πέτρο σε ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου που επιστρέφεις και ζωντανεύεις την Κύπρο μας στην Αμερική» είπε η Άννα Βίσση μετά το τέλος της παράστασης, συγχαίροντας τον Πέτρο Πετρίδη για την σκηνοθεσία του και την προσφορά του στην ομογένεια και την Κύπρο.
Ο πρόεδρος της Κυπριακής Ομοσπονδίας Πανίκος Παπανικολάου συνεχάρει τον κ. Πετρίδη και την πολιτιστική του ομάδα για την μεγάλη τους προσφορά «Συμβάλετε στην διατήρηση των παραδόσεων μας. Και η επιτυχία της αποψινής παράστασης δείχνει πόσο έχει καταξιωθεί η ομάδα στην παροικία» είπε ο κ. Παπανικολάου.
Ο πρόεδρος της ΠΣΕΚΑ Φίλιπ Κρίστοφερ είπε « Ο Πέτρος συνεχίζει πάντα με τον ίδιο παλμό, από τα φοιτητικά του χρόνια, να κρατά αναμμένη την φλόγα για την λευτεριά της πατρίδας μας», o κ. Κρίστοφερ δεν παρέλειψε να αποτίσει φόρο τιμής στον αείμνηστο Λευτέρη Χατζηιωάννου που ξεκίνησε το κυπριακό σκετς στην Αμερική και του οποίου ο γιος, Ανδρέας συμμετείχε στην παράσταση.
Συγκινημένος ο Πέτρος Πετρίδης, ευχαρίστησε τον κόσμο και τους συντελεστές της παράστασης «Εργαστήκαμε σκληρά δύο ολόκληρους μήνες για να επιτύχουμε αυτό το αποτέλεσμα»
Ιδιαίτερες ευχαριστίες απηύθυνε στην κ. Βίσση, που ολοκλήρωσε με τον καλύτερο τρόπο την βραδιά, ερμηνεύοντας κυπριακά τραγούδια και μερικές από τις επιτυχίες της, αποσπώντας τον ενθουσιασμό και το θερμό χειροκρότημα του κοινού.
Όσοι παρακολούθησαν την απολαυστική κωμωδία του Μιχάλη Πιτσιλλίδη, δύσκολα μπορούν να πιστέψουν ότι παίχτηκε στο μεγαλύτερο μέρος από ερασιτέχνες ηθοποιούς.
Έδωσαν τον καλύτερο εαυτό τους και πρόσφεραν τόνους γέλιο στο κοινό που με ελάχιστες εξαιρέσεις δύσκολων κυπριακών ιδιωματισμών, ακόμη κι οι Έλλαδίτες δεν είχαν πρόβλημα να απολαύσουν το έργο.
Κορυφαίος ο Ανδρέας Χατζηιωάννου στο ρόλο του χωρικού Αθανάση, με την Ισμήνη Μιχαηλίδου (Μαριανού) να εντυπωσιάζει με την απίστευτη αφέλεια της και να προκαλούν γέλιο οι συνεχείς της αναφορές στον ξενιτεμένο στον Καναδά γιο της, που θα έστελνε το «τσιέκι» που περίμενε η οικογένεια για να γλυτώσει από τα χρέη.
Καταπληκτικός στο ρόλο του εύπορου χωρικού Χατζηττόφα, ο Στέφανος Στεφάνου, που τελικά Είναι μεγάλο ταλέντο.
Η «κόρη» του Αντζιελού, Αλέξια Χαραλαμπίδου, που την απολαύσαμε δύο φορές σε παραστάσεις του ΚΕΠ και του THEATRON ήταν υπέροχη.
Πολύ καλά απέδωσαν τους ρόλους τους και οι υπόλοιποι ηθοποιοί: Μελής Γεωργίου, Κώστας Μιχαήλ, Πάνος και Δώρα Κωνσταντινίδη, Στέφανος Παυλίδης και Κωνσταντίνος Χίνης.
Τα εξαιρετικά σκηνικά έκανε ο Γιώργος Χριστοφή.
Φιλελεύθερος 20 Ιουνίου, 2005
Η Κυπριακή λαλιά στη Νέα Υόρκη
με το έργο “Ωσπολλάτε, αρκοντήναμεν”
Πανίκος Παναγιώτου, Νέα Υόρκη
Η χρήση της κυπριακής διαλέκτου μπορεί να μειώνεται σταδιακά στον τόπο μας, αλλά οι συμπατριώτες μας στη Νέα Υόρκη προσπαθούν με κάθε τρόπο να την κρατήσουν ζωντανή, μεταφέροντας την ομορφιά της στις νέες γενιές των αποδήμων. Περισσότερα από εξακόσια άτομα κάθε ηλικίας, ανάμεσά τους και η Αννα Βίσση, παρακολούθησαν την περασμένη Κυριακή την κυπριακή κωμωδία του Μιχάλη Πιτσιλλίδη «Ωσπολλάτε, αρκοντήναμεν», η οποία παρουσιάστηκε στην πολιτιστική αίθουσα του Χιώτικου Σπιτιού, στην Αστόρια της Νέας Υόρκης.
Στο τέλος της παράστασης και αφού οι συντελεστές της καταχειροκροτήθηκαν επανειλημμένα, ανέβηκε στην σκηνή η Αννα Βίσση. «Η μικρή μας πατρίδα είναι η ίδια η ζωή μας και σήμερα αποδείξατε για μια ακόμη φορά ότι έχετε κυπριακή ψυχή και δεν θα αποκοπείτε ποτέ από τις ρίζες σας», ανέφερε συγκινημένη. Στη συνέχεια, η γνωστή τραγουδίστρια ανταποκρίθηκε στις συνεχείς εκκλήσεις των θεατών και ερμήνευσε τα τραγούδια «Το Γιασεμί», «Ούλα χαλάλι σου» και τη δική της επιτυχία «Call me».
Το έργο ανέβασε η Θεατρική Ομάδα της τηλεοπτικής εκπομπής «Η Κύπρος μας», σε σκηνοθεσία του Πέτρου Πετρίδη, ο οποίος αν και τον τελευταίο χρόνο παλιννόστησε στη Λευκωσία, μεταβαίνει στη Νέα Υόρκη δυο φορές τον χρόνο για να παρουσιάσει κυπριακά θεατρικά έργα. «Η θεατρική μας ομάδα συμπλήρωσε 16 χρόνια δημιουργικής παρουσίας στην Ομογένεια των ΗΠΑ», δήλωσε στο “Φ”, επισημαίνοντας ότι «μέχρι τώρα έχουμε ανεβάσει 25 θεατρικά έργα και 42 πολιτιστικές εκδηλώσεις με θέματα που αφορούν τις παραδόσεις της Κύπρου και το εθνικό μας ζήτημα».
Η υπόθεση του έργου εξελίσσεται σ’ ένα αγροτικό χωριό στην Κύπρο, στη δεκαετία του ’50, αλλά αφορά τη μετανάστευση στον Καναδά ενός νέου. «Είμαι βέβαιος ότι πολλοί από τους παλαιότερους μετανάστες θα θυμηθούν τις δικές τους ίδιες περιπέτειες και θα το απολαύσουν», ανέφερε στο μήνυμά του ο συγγραφέας, επισημαίνοντας ότι «γι’ αυτό το λόγο με πολλή ευχαρίστηση αναθέτω την κωμωδία μου στα στιβαρά χέρια ενός δοκιμασμένου υπεράξιου σκηνοθέτη και των ταλαντούχων ερασιτεχνών ηθοποιών».
Ο διευθυντής του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου, Αντης Παρτζίλης, στο δικό του γραπτό χαιρετισμό, τόνισε ότι «Η Θεατρική Ομάδα «Η Κύπρος μας» έχει αποδείξει επανειλημμένα πως η εμμονή στα ιδεώδη, η πίστη στο όνειρο, η αγάπη για την κυπριακή παράδοση και το πείσμα να επιβιώσει μέσα από πολύ αντίξοες συνθήκες, της έδωσαν τη σημαντική θέση στις καρδιές των Κυπρίων τόσο της Αμερικής όσο και της Κύπρου, που νοιάζονται για τον πολιτισμό και τη συνέχεια της παράδοσης».
Στο «Ωσπολλάτε, αρκοντήναμεν» έλαβαν μέρος οι ομογενείς ηθοποιοί: Ανδρέας Χατζηιωάννου, Ισμήνη Μιχαηλίδου, Κωνσταντίνος Χίνης, Δώρα Κωνσταντινίδου, Παναγιώτης Κωνσταντινίδης, Στέφανος Στεφάνου, Αλεξία Χαραλαμπίδου, Κώστας Μιχαήλ, Στέφανος Παυλίδης και Μελής Γεωργίου. Η μουσική ήταν του Γιώργου Κολιά, τα σκηνικά του Γιώργου Χριστοφή και υπεύθυνος ήχου ήταν ο Κωνσταντίνος Πολυδώρου.
Η παράσταση ήταν αφιερωμένη στη μνήμη της Χάριετ Σαββίδη, της Αννας Γιαννετάκη-Μπεργελέ και του Κώστα Πεταλλίδη. Χαιρετισμούς απηύθυναν η γενική πρόξενος της Κύπρου στη Νέα Υόρκη, Μ. Μαυρομμάτη, ο πρόεδρος της ΠΣΕΚΑ, Φ. Κρίστοφερ και ο πρόεδρος της Κυπριακής Ομοσπονδίας Αμερικής Π. Παπανικολάου.
Διανομή ρόλων
«Ωσπολλάτε, Αρκοντήναμεν»
Ανδρέας Χατζηιωάννου: Αθανάσης (χωρικός)
Ισμήνη Μιχαηλίδου: Μαριανού (γυναίκα του Αθανάση)
Κωνσταντίνος Χίνης: Φυτής (γιος τους)
Δώρα Κωνσταντινίδου: Αφεντρού
(κόρη τους)
Πάνος Κωνσταντινίδης: Βαρναβής (γαμπρός τους)
Στέφανος Στεφάνου: Χατζηττόφας (πλούσιος χωρικός)
Αλεξία Χαραλαμπίδου: Αντζιελού
(κόρη του Χατζηττόφα)
Κώστας Μιχαήλ: Νερόβραστος
(καφετζής)
Στέφανος Παυλίδης: Νότης
(πλούσιος επιχειρηματίας)
Μελής Γεωργίου: Πρόεδρος
(πρόεδρος μεταλλευτικής εταιρείας)
Συγγραφέας: Μιχάλης Πιτσιλλίδης
Σκηνοθεσία: Πέτρος Πετρίδης
Μουσική: Γιώργος Κολιάς
Υπεύθυνος ήχου: Κωνσταντίνος
Πολυδώρου
Σκηνικά: Γιώργος Χριστοφή
Κατασκευές: Paralimni Furniture
Ενδυματολόγος: Λέλλα Δημητρίου
Διευθυντής Σκηνής: Κώστας Μιχαήλ
Ιουνιος, 2005, Χιώτικο Σπίτι,
Αστόρια, Νέα Υόρκη
| 
